1
00:00:01,000 --> 00:00:03,924
отвъд реката,
Русия.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
НАПОЛЕОН: Времето дойде,
господа.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,125
Пак сме във война.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Тате, нека се запиша.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
Абсолютно не!
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,640
Ако не ме намериш
комисионна,
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
ще избягам
и сам да намеря един.
8
00:00:12,880 --> 00:00:15,690
Влюбвал съм се и преди
и очаквам, че ще го направя отново.
9
00:00:16,080 --> 00:00:18,003
ИЛЯ: Преди малко,
Успях да бъда полезен
10
00:00:18,080 --> 00:00:21,004
на княгиня Мария Болконская.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,645
Е, изглежда като съдба,
нали
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,767
(СМЕЕ СЕ) Да.
13
00:00:24,120 --> 00:00:25,201
Това го прави.
14
00:00:25,280 --> 00:00:27,567
Само за потвърждение,
Получих отказ
15
00:00:27,640 --> 00:00:28,801
от графиня Ростова.
16
00:00:28,960 --> 00:00:31,725
(ХЛИПАНЕ) Ще го попиташ ли
ако може да ми прости?
17
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
Никой не е толкова мил като теб.
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,851
Никой не ме разбира
както и вие.
19
00:00:36,920 --> 00:00:37,921
Ако знаехте как...
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,161
О, това е грешно.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,688
КУТУЗОВ: Бием се
на наша земя сега.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
Внимавай!
23
00:00:46,120 --> 00:00:47,201
ВОЙНИК: Слизайте, сър!
24
00:00:47,720 --> 00:00:48,926
Курагин.
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,882
(ридания)
26
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Армията на Наполеон е пострадала
смъртоносна рана
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,804
от което няма да се възстанови.
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,081
Ще преминем ли в настъпление?
29
00:01:00,320 --> 00:01:02,448
Не, ние се оттегляме.
30
00:01:02,760 --> 00:01:03,921
Да изоставя Москва?
31
00:01:05,040 --> 00:01:08,044
Напуснете свещената столица на Русия
без бой?
32
00:01:28,068 --> 00:01:35,068
Прекодирано от Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,081
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)
34
00:02:03,480 --> 00:02:06,006
НАПОЛЕОН: Най-после Москва.
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
Тук тя лежи
в цялата й красота.
36
00:02:09,840 --> 00:02:10,841
Широко отворени за нас.
37
00:02:13,160 --> 00:02:16,403
С една дума от мен,
тя може да бъде унищожена завинаги.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,046
Но ще я пощадя,
39
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
и повече от това,
40
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
Ще й отнеса справедливост
41
00:02:24,520 --> 00:02:27,046
и й покажете значението на истинската цивилизация.
42
00:02:28,080 --> 00:02:30,845
ще бъда милостив
с нейните бивши владетели.
43
00:02:30,920 --> 00:02:33,810
Ще им кажа: Идвам с мир.
44
00:02:34,600 --> 00:02:39,925
„Вашето щастие е също толкова ценно за мен
както на всички мои поданици."
45
00:02:41,800 --> 00:02:44,007
Това е зората на нова епоха
в Русия.
46
00:02:44,840 --> 00:02:45,841
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
47
00:02:48,880 --> 00:02:50,803
(В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ)
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,763
МЪЖ: (ВИКА)
Крадци! Спрете.
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,001
Това е мое!
50
00:02:54,080 --> 00:02:55,081
(РУХТЕНЕ)
51
00:02:55,400 --> 00:02:56,481
(Пъшкане)
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
(В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ)
53
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
(В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ)
54
00:03:16,360 --> 00:03:17,361
(ГЪСИ КАКАТ)
55
00:03:21,040 --> 00:03:22,405
ЖЕНАТА: Сложи цялото сребро
в този.
56
00:03:22,480 --> 00:03:23,481
ПЕТЯ: Всички си тръгват.
57
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
Ограбват магазините
и бой на улицата.
58
00:03:26,080 --> 00:03:28,048
- Трябва да тръгваме сега.
- Сега, нека не се изпреварваме.
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
Има предостатъчно време.
60
00:03:29,200 --> 00:03:32,283
Носят се всякакви слухове
наоколо, но губернаторът не може да рискува...
61
00:03:32,360 --> 00:03:33,691
Хората казват, че и той е напуснал.
62
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
какво се случва
63
00:03:35,040 --> 00:03:36,405
Татко, трябва да тръгваме.
64
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
Защо винаги оставяме всичко
докато не стане твърде късно?
65
00:03:38,520 --> 00:03:40,727
не разбираш ли
Французите идват сега.
66
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
О, какво ще стане с нас?
67
00:03:43,240 --> 00:03:45,004
ИЛЯ: Всичко ще бъде наред,
скъпа.
68
00:03:45,240 --> 00:03:47,163
мога ли да помогна
какво искаш да направя
69
00:03:47,240 --> 00:03:48,765
НАТАЛЯ: Не, не, не пипай това.
70
00:03:59,800 --> 00:04:00,801
МЪЖ: Излекувай тези рани.
71
00:04:00,880 --> 00:04:01,881
- Особено вашият...
- Извинете ме.
72
00:04:02,200 --> 00:04:03,884
Извинете, откъде идвате?
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,803
- Бородино.
- Има ли начин да помогнем?
74
00:04:05,880 --> 00:04:07,564
Е, храна и вода,
ако имате такива.
75
00:04:08,240 --> 00:04:09,241
разбира се Ъъъ...
76
00:04:10,400 --> 00:04:12,243
Ранените, които не могат да ходят,
77
00:04:12,720 --> 00:04:14,165
не би ли било по-добре
ако бяха докарани?
78
00:04:14,240 --> 00:04:16,242
Имаме достатъчно място.
Би ли било разрешено?
79
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
Много си мила.
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,687
Простете ми, Ваше превъзходителство,
разрешено ли ти е
81
00:04:19,880 --> 00:04:20,927
Не трябва ли да питаш баща си?
82
00:04:21,200 --> 00:04:23,043
Всичко е наред, той ще каже да.
Знам, че ще го направи.
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,201
Вкарайте ги.
84
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
благодаря
85
00:04:25,840 --> 00:04:27,604
Напред, вкарайте конете вътре.
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,043
Вкарайте ранените вътре.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
Не знам какво да взема
и какво да оставя.
88
00:04:34,240 --> 00:04:35,844
Трябва да си опаковаш багажа
и за Николай.
89
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Иска ми се да беше тук
да каже от какво има нужда.
90
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
О, мисля, че има
от какво вече има нужда.
91
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Соня, знаеш, че те обича.
92
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
Да, но какво значение има това?
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,482
Не мога да си представя Николай
обичайки някой друг.
94
00:04:49,560 --> 00:04:50,607
Ммм
95
00:04:50,680 --> 00:04:53,251
Както и да е, ако някой ходи
да бъда стара мома, това ще съм аз.
96
00:04:54,440 --> 00:04:56,522
Никой няма да ме иска след моя позор.
97
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
все пак си ми приятел,
нали Соня?
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,765
Знам, че ти казах някои ужасни неща
в това ужасно време.
99
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Да, разбира се, че все още съм ти приятел.
100
00:05:07,960 --> 00:05:10,008
(ВЪЗДИШКИ)
Тогава съм щастлив.
101
00:05:11,160 --> 00:05:12,525
Ти и Пиер, стига толкова.
102
00:05:14,400 --> 00:05:15,925
Чудя се какво се е случило с Пиер.
103
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
Мислиш ли, че ще го видим някога отново?
104
00:05:20,200 --> 00:05:22,089
О, не мога да си представя, че не.
105
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
не
106
00:05:24,800 --> 00:05:25,801
Как бих могъл?
107
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
О, Соня...
108
00:05:32,480 --> 00:05:34,528
какво ще се случи
на тези бедни, ранени войници
109
00:05:34,600 --> 00:05:36,011
кога французите идват тук?
110
00:05:37,000 --> 00:05:38,570
Французите не са варвари.
111
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
Е, може би бихме могли да вземем
един или двама от тях с нас.
112
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
Можем да направим пространство.
Аз... ще попитам татко.
113
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
Няма да го позволя!
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,161
Ream], „да.
115
00:05:49,360 --> 00:05:50,566
Вие ни доведохте до точката, в която
116
00:05:50,640 --> 00:05:52,165
не получаваме
всичко за нашата къща
117
00:05:52,240 --> 00:05:54,607
а сега искаш да се откажем
всички наши притежания?
118
00:05:54,680 --> 00:05:56,170
Цялото наследство на нашите деца?
119
00:05:56,240 --> 00:05:59,961
Но ако можем да се грижим за двама или трима
от тези нещастници, Наталия...
120
00:06:00,040 --> 00:06:01,405
Не е наша работа да се грижим за тях.
121
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
Това е работа на правителството
да се грижи за тях.
122
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Правителството го няма, скъпа моя.
123
00:06:04,720 --> 00:06:08,042
О, значи искаш да ни изоставим
всички наши семейни съкровища на французите
124
00:06:08,200 --> 00:06:10,407
само за да има място във вагоните
за войници? не
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
не! Това надхвърля обичайното ви
глупост, това е, това е лудост!
126
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
Мамо, моля те.
Не е изоставяне на всичко,
127
00:06:16,840 --> 00:06:18,649
това са просто неща
няма да ни пука за...
128
00:06:18,720 --> 00:06:20,370
Това са нашите неща!
129
00:06:21,240 --> 00:06:23,083
Не те ли е срам от себе си?
130
00:06:23,560 --> 00:06:24,561
(ПРИСМИВА се)
131
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
Правете каквото искате.
132
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Съсипи ни!
133
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
Отказвам се-.
134
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
(ридания)
135
00:06:34,800 --> 00:06:36,086
(КАМБАНИТЕ ЗВЪНЯТ ТИХО)
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,565
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
137
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
138
00:07:11,080 --> 00:07:12,366
(В РАЗДЕЛЕН БЪРБЪР)
139
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
Погледнете за последно старата къща.
140
00:07:24,360 --> 00:07:25,691
Кой знае кога ще се върнем към него.
141
00:07:25,800 --> 00:07:27,290
НАТАЛЯ: Никога, без съмнение.
142
00:07:27,840 --> 00:07:28,841
ИЛЯ: А, не съм толкова сигурен.
143
00:07:29,840 --> 00:07:32,650
Нещата имат начин да се развият
най-доброто точно когато най-малко очакваш.
144
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
Уф, твоят сляп оптимизъм
не спира да ме изненадва.
145
00:07:50,160 --> 00:07:51,286
Извънредно.
146
00:07:52,040 --> 00:07:53,087
НАТАЛИЯ: Ужасяващо е.
147
00:07:53,280 --> 00:07:54,327
не мога да гледам.
148
00:07:56,440 --> 00:07:58,408
(В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ)
149
00:07:59,320 --> 00:08:00,321
чакай
150
00:08:00,640 --> 00:08:02,529
Чакай, спри, това не е ли Пиер?
151
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
Моля, спрете каретата!
152
00:08:04,600 --> 00:08:05,761
ШОФЬОР НА КАРЕТА:
Госпожице, не можем да спрем до тук.
153
00:08:05,960 --> 00:08:06,961
Пиер!
154
00:08:07,360 --> 00:08:08,407
Пиер!
155
00:08:11,120 --> 00:08:13,805
какво правиш
Защо си облечена така?
156
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
Не изглеждаш себе си.
157
00:08:18,840 --> 00:08:20,444
Ела с нас
Не можеш да останеш в Москва.
158
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
Да, страхувам се, че трябва.
159
00:08:22,040 --> 00:08:23,041
защо
160
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Има нещо, което трябва да направя,
нещо ужасно.
161
00:08:26,600 --> 00:08:27,601
какво?
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Убийте Наполеон.
163
00:08:32,400 --> 00:08:33,401
Пиер!
164
00:08:35,800 --> 00:08:36,847
Пиер!
165
00:08:40,200 --> 00:08:41,326
Пиер!
166
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
за какво бързаме
167
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Французите са тук.
168
00:08:47,600 --> 00:08:48,806
Те са в града.
169
00:09:14,760 --> 00:09:20,085
(ЧОВЕК ПЕЕ НА ФРЕНСКИ)
170
00:09:26,920 --> 00:09:29,924
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
171
00:09:36,800 --> 00:09:37,801
Кой си ти, по дяволите?
172
00:09:40,160 --> 00:09:42,003
Кой по дяволите си ти,
мосю?
173
00:09:42,840 --> 00:09:46,083
Аз съм граф Пиер Безухов.
Аз притежавам тази къща.
174
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
ах
175
00:09:51,160 --> 00:09:53,322
Капитан Рамбал,
4e régiment de chasseurs.
176
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
A votre service, Monsieur Le Comte.
177
00:09:55,840 --> 00:09:58,047
Трябва да ви информирам, че
къщата ви е превзета
178
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
в името на френската армия.
179
00:09:59,560 --> 00:10:00,561
Има ли го, за Бога?
180
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
И двамата сме джентълмени, мосю.
181
00:10:06,080 --> 00:10:08,606
Уморен съм от война.
182
00:10:09,440 --> 00:10:11,841
И гладен за малко
цивилизован разговор.
183
00:10:13,360 --> 00:10:14,646
Ела, седни.
184
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
И изпийте една-две бутилки с мен.
185
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
(МЕКО)
О, какво по дяволите.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
Капитан Рамбал.
187
00:10:26,800 --> 00:10:29,007
Самият Наполеон тук ли е в града?
188
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
Сигурност.
189
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Той ще направи обръщение към населението
утре вечер
190
00:10:32,160 --> 00:10:34,288
от стълбите на Кремълския дворец.
191
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
Сега той е там.
192
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
Кажете ми, графе,
193
00:10:37,600 --> 00:10:39,523
всички жени напуснаха ли Москва?
194
00:10:39,640 --> 00:10:40,721
- Вярвам, че е така.
- Ах...
195
00:10:41,520 --> 00:10:42,885
Всички, които имаха средства.
196
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
Dommage.
197
00:10:44,240 --> 00:10:45,446
(СМЕЕ СЕ)
198
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Обичам жените.
199
00:10:46,680 --> 00:10:48,648
Жените са моят живот.
200
00:10:48,880 --> 00:10:51,611
И мога да кажа
познавал си и жени.
201
00:10:51,720 --> 00:10:52,721
а?
202
00:10:53,800 --> 00:10:54,801
Само преди месец,
203
00:10:55,440 --> 00:10:58,523
Имах честта да спася живота
на полски хусар.
204
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
И знаете ли какво?
205
00:11:01,000 --> 00:11:03,321
Той настоя да ми предложи жена си.
206
00:11:03,720 --> 00:11:07,361
(СМЕЕ СЕ) Много привързан
малко нещо тя беше.
207
00:11:08,520 --> 00:11:10,329
Тя искаше да избяга с мен,
знаеш ли
208
00:11:11,120 --> 00:11:14,329
Но когато се наситих,
Върнах я на съпруга й.
209
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
„Мосю“, казах му.
210
00:11:15,960 --> 00:11:20,010
"Спасих живота ти,
и сега ще спася честта ви."
211
00:11:20,200 --> 00:11:21,884
(СМЕЕ СЕ)
212
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
Трябва да си призная, аз съм романтик.
213
00:11:24,720 --> 00:11:28,008
И мога да кажа, че си същият,
мой приятел.
214
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(Софли)
не
215
00:11:29,760 --> 00:11:31,569
Не, не съвсем същото.
216
00:11:33,360 --> 00:11:37,206
Имам различно виждане за любовта от
вашето и различно изживяване от него.
217
00:11:38,040 --> 00:11:41,203
Разбира се, познавал съм жени,
много от тях, срам ме е да кажа.
218
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Но аз съм обичал само истински
една жена през целия ми живот.
219
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Хм.
220
00:11:52,160 --> 00:11:53,605
И тя никога не може да ми принадлежи.
221
00:12:06,680 --> 00:12:07,681
(СТОНЕ)
222
00:12:08,160 --> 00:12:09,685
Как се казва това място?
223
00:12:09,880 --> 00:12:11,450
Mytishchi, мисля, че казаха.
224
00:12:12,360 --> 00:12:13,725
ИЛЯ: О, Митищи, да.
225
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
Надявам се обаче да стигнем по-далеч.
226
00:12:16,040 --> 00:12:17,405
Започна толкова късно.
227
00:12:17,600 --> 00:12:18,601
НАТАША: Соня, ела с мен.
228
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Внимателно.
229
00:12:26,640 --> 00:12:28,369
Моля, позволете ми да ви помогна.
230
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
(В РАЗБИРАТЕЛНО БЪРБОРЕНЕ)
231
00:12:32,160 --> 00:12:33,366
Мога ли да помогна тук?
232
00:12:33,840 --> 00:12:35,285
Много тежко ли е ранен?
233
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
Да, той трябва да има стая за себе си.
234
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
Ако е възможно, госпожице.
235
00:12:39,760 --> 00:12:41,603
- Той е доста важен човек.
- Добре.
236
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
о
237
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
Да, ще... ще кажа на господарката
веднага.
238
00:12:50,840 --> 00:12:52,365
Той ще има всички възможни грижи.
239
00:12:58,320 --> 00:12:59,651
Вижте там, Ваше превъзходителство.
240
00:13:00,200 --> 00:13:01,201
Отзад там.
241
00:13:01,880 --> 00:13:02,881
Това е огън.
242
00:13:04,040 --> 00:13:05,041
Москва гори.
243
00:13:07,400 --> 00:13:08,401
(ИЗПЪХВАНЕ)
244
00:13:11,760 --> 00:13:12,761
XL'! О: О, Москва.
245
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
Няма значение, превъзходителство.
Ще го изгасят.
246
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Без страх.
247
00:13:19,560 --> 00:13:21,528
Но кой остава да го гаси?
248
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(МЕКО)
Горката Москва.
249
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Нашата мила майка.
250
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
(ХЪРКАНЕ)
251
00:13:49,760 --> 00:13:51,125
(ХЪРКАНЕ)
252
00:14:37,600 --> 00:14:41,207
(ЖЕНА КРЕЩИ)
253
00:14:45,280 --> 00:14:47,089
Помогни ми, за любовта на Бог,
моето малко момиченце.
254
00:14:47,160 --> 00:14:49,766
Най-малката ми, тя беше изоставена.
Цялата ще изгори.
255
00:14:49,840 --> 00:14:51,604
- Къде я остави?
- Тя е там, Бог да й е на помощ.
256
00:14:51,680 --> 00:14:54,001
(ВИК НА ФРЕНСКИ)
257
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Ела с мен!
258
00:14:56,040 --> 00:14:57,690
Можете да влезете отстрани, моля.
259
00:14:58,800 --> 00:14:59,926
Побързай, побързай...
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
Чакай тук.
261
00:15:11,360 --> 00:15:13,761
(ВИКАНЕ)
помощ! Малко момиче, виждал ли си я?
262
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(СТРИСВАНЕ)
263
00:15:17,160 --> 00:15:19,049
(ПЛАЧ НА ДЕТЕ)
264
00:15:20,320 --> 00:15:22,049
(ПЛАЧЪТ НА ДЕТЕТО СТАВА ПО-СИЛЕН)
265
00:15:22,120 --> 00:15:23,121
О, добре.
266
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
Всичко е наред.
267
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Всичко е наред, хванах те.
268
00:15:26,640 --> 00:15:28,688
-(ПЛАЧ НА ДЕТЕ)
- Хей, всичко е наред.
269
00:15:31,880 --> 00:15:32,881
Всичко е наред.
270
00:15:40,000 --> 00:15:41,047
Къде отиде майка ти?
271
00:15:41,120 --> 00:15:42,963
Войниците ги преместиха.
Те са натам, сър.
272
00:15:43,120 --> 00:15:44,201
(ЖЕНА КРЕЩИ)
273
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
(ВИКОВЕ НА ФРЕНСКИ)
274
00:15:46,160 --> 00:15:48,527
тук Оставете я!
275
00:15:48,600 --> 00:15:49,761
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
276
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
277
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
(КРЕЩИ)
278
00:16:03,200 --> 00:16:05,362
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
279
00:16:06,360 --> 00:16:08,681
ПИЕР: Хайде тогава!
Ще се бия с всички вас!
280
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
не!
281
00:16:13,560 --> 00:16:14,561
Убиец.
282
00:16:14,960 --> 00:16:16,405
Убиец и пироман.
283
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
(КРЕЩИ)
не!
284
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
(КРЕЩИ)
285
00:16:27,040 --> 00:16:29,361
Мисля, че цяла Москва ще изгори,
Соня.
286
00:16:29,560 --> 00:16:31,164
Това е толкова ужасно сияние.
287
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
(МЪЖ КАШЛЯ)
288
00:16:39,320 --> 00:16:40,321
(МЕКО)
Наташа.
289
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Майка ти ми каза да не казвам нищо,
но мисля, че трябва да знаеш.
290
00:16:47,480 --> 00:16:48,481
знам какво
291
00:16:51,240 --> 00:16:52,241
Принц Андрей е тук.
292
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
В този...
293
00:16:56,800 --> 00:16:57,801
В тази къща?
294
00:16:58,160 --> 00:17:00,367
Той е в задната стая.
Той е много тежко ранен.
295
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
Жалко, че виждам някого, казаха те.
296
00:17:04,880 --> 00:17:07,451
(МЪЖ КАШЛЯ)
297
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
- Това той ли е?
- Не, не. Това е другото.
298
00:17:09,960 --> 00:17:11,724
Той лежи много тихо.
299
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
(МЪЖ КАШЛЯ)
300
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
НАТАЛЯ: Таша?
301
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Там ще се охладиш.
302
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Ела и легни в леглото с мен.
303
00:17:18,880 --> 00:17:20,689
Не, добре съм, мамо.
304
00:17:21,320 --> 00:17:23,049
Ще спя тук на пода.
305
00:17:54,960 --> 00:17:55,961
(ХЪРКАНЕ)
306
00:18:11,440 --> 00:18:12,441
(ДУХНЕНЕ)
307
00:18:17,640 --> 00:18:18,641
(обедни БРЕТОН)
308
00:18:19,200 --> 00:18:20,690
Хей, госпожице, не можете да сте тук.
309
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
Не, нека остане.
310
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
Наистина си ти.
311
00:18:28,320 --> 00:18:29,890
(ЦЕЛУВА РЪКА)
312
00:18:29,960 --> 00:18:31,121
прости ми
313
00:18:31,200 --> 00:18:33,009
(ридания)
Много съжалявам, прости ми.
314
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
за какво?
315
00:18:34,920 --> 00:18:36,081
За това, което направих.
316
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
АНДРЕЙ: Наташа.
317
00:18:38,800 --> 00:18:39,801
аз те обичам
318
00:18:40,920 --> 00:18:41,921
НАТАША: (МЕКО)
Не можеш да ме обичаш.
319
00:18:44,840 --> 00:18:46,205
Обичам те повече.
320
00:18:48,320 --> 00:18:49,731
По-добре от преди.
321
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
Бях в грешка.
322
00:18:53,600 --> 00:18:56,001
Ти трябва да ми простиш.
323
00:19:03,160 --> 00:19:05,970
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
324
00:19:14,240 --> 00:19:15,765
- здравей
- Мислех, че си тръгнал.
325
00:19:16,000 --> 00:19:17,764
Дойдох да ти кажа, че съм чул
брат ти е жив.
326
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
За него се грижи семейството ми.
Те ще пътуват до Ярославъл.
327
00:19:21,800 --> 00:19:23,131
Те трябваше да избягат от Москва.
328
00:19:23,240 --> 00:19:25,163
Слава Богу.
329
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Трябва да доведа Николушка
да види баща си.
330
00:19:28,680 --> 00:19:29,681
НИКОЛАЙ: Да, разбира се.
331
00:19:31,040 --> 00:19:33,247
Бих те придружил, но вече съм
закъснях да се присъединя към моя полк.
332
00:19:33,320 --> 00:19:35,448
Не, не, не ставай глупав.
333
00:19:38,840 --> 00:19:41,081
Нищо никога не се случва точно така
човек би искал, но...
334
00:19:41,400 --> 00:19:42,401
разбирам
335
00:19:45,160 --> 00:19:46,207
Чао, Николай.
336
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Пазете се.
337
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
кажи чао
338
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
Къде е Наташа?
339
00:20:02,160 --> 00:20:03,605
Тя все още не е с този мъж?
340
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
Тя няма да го остави.
341
00:20:04,800 --> 00:20:08,168
Е, кажи й да дойде и да се подготви,
трябва да продължим напред.
342
00:20:08,320 --> 00:20:11,051
Тя казва, че принц Андрей
все още не е достатъчно добре, за да бъде преместен.
343
00:20:11,240 --> 00:20:12,241
(ВЪЗДИШКИ)
344
00:20:12,360 --> 00:20:15,011
Иля, какво да правим?
Да продължим ли?
345
00:20:15,280 --> 00:20:17,567
Или е безопасно да изчакате ден-два?
346
00:20:18,360 --> 00:20:19,361
ъ...
347
00:20:20,800 --> 00:20:21,847
Трудно е да се каже...
348
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
Ще го оставя на теб, скъпа моя.
349
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
Просто ще изляза
за глътка свеж въздух.
350
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
Вижте козите, нали знаете.
351
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
НАТАЛЯ: О, Боже мой.
352
00:20:33,520 --> 00:20:34,885
какво ще правим
353
00:20:36,680 --> 00:20:37,681
Това има...
354
00:20:38,880 --> 00:20:39,881
Счупи го.
355
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Знаете, че сме съсипани, нали?
356
00:20:48,040 --> 00:20:49,644
Нищо не ни остана.
357
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
Абсолютно нищо.
358
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
Сега всичко зависи от Николай.
359
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
(ДУШКИ)
360
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Всичко.
361
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
разбираш ли ме
362
00:21:06,560 --> 00:21:08,289
Да, графине, разбирам ви.
363
00:21:18,640 --> 00:21:19,641
(ВЪЗДИШКИ)
364
00:21:24,120 --> 00:21:26,009
(КОЗИ БЛЕЯТ)
365
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
(ВОЕНЕН ТАРАБАН СВИРИ)
366
00:21:49,080 --> 00:21:52,209
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ ФРЕНСКИ)
367
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
(Пъшкане)
368
00:21:59,280 --> 00:22:00,486
(бори се)
369
00:22:03,400 --> 00:22:04,401
(МЪЖ СТЕНЕ)
370
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
(МЪРБИ ТИХО)
371
00:22:19,160 --> 00:22:20,321
ФРЕНСКИ ВОЙНИК: Présentez armes!
372
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
En joue!
373
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
- Феу!
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
374
00:22:28,040 --> 00:22:29,041
Les deux suivants. Вит.
375
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
376
00:22:31,280 --> 00:22:33,123
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
377
00:22:33,360 --> 00:22:34,361
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
378
00:22:35,440 --> 00:22:37,408
(МЪЖ, СТЕНЕЩ ОТ БОЛКА)
379
00:22:41,840 --> 00:22:42,841
En joue.
380
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
381
00:22:44,920 --> 00:22:47,241
- Феу!
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
382
00:22:58,720 --> 00:23:00,563
Не, не, не.
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
383
00:23:01,320 --> 00:23:03,209
- Les autres sont la' comme temo/ns.
-(МЪЖ КРЕЩИ)
384
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
385
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
386
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
(ВОЙНИК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
387
00:23:14,360 --> 00:23:15,361
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
388
00:23:15,880 --> 00:23:16,881
En joue.
389
00:23:19,040 --> 00:23:21,805
- Феу!
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
390
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
(СОЛИДЕР ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
391
00:23:27,440 --> 00:23:29,124
АНДРЕЙ. Всичко е просто, наистина.
392
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
Светът...
393
00:23:32,520 --> 00:23:33,885
Светът иска да го обичаме.
394
00:23:34,400 --> 00:23:36,687
И не е трудно, лесно е.
395
00:23:38,000 --> 00:23:40,207
Чух този малък шепнещ глас,
396
00:23:41,280 --> 00:23:43,123
нещо като малка шепнеща музика.
397
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
Разбрах, че е муха в стаята.
398
00:23:47,160 --> 00:23:49,208
И искаше да го харесам.
399
00:23:50,240 --> 00:23:51,651
И наистина го харесах.
400
00:23:53,200 --> 00:23:56,204
И видях, че човек може да обича всичко.
401
00:23:58,480 --> 00:24:00,209
(Софли) Не говори много,
ще се измориш.
402
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
Глупости ли говоря?
403
00:24:02,800 --> 00:24:03,801
Бил съм в делириум, нали знаеш.
404
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
но аз искам...
405
00:24:07,640 --> 00:24:09,369
Искам да знаеш, че аз...
406
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
(ВЪЗДИШКИ)
407
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
ЩАСТЛИВ съм -
408
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Видях го
409
00:24:18,120 --> 00:24:19,121
в болницата.
410
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
Кой, кого видя?
411
00:24:21,440 --> 00:24:22,601
Анатол Курагин.
412
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Моето ново'!-
413
00:24:26,280 --> 00:24:27,691
Той беше наранен
414
00:24:28,680 --> 00:24:30,921
и бях наранена, и той ме погледна,
415
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
и открих, че го обичам също.
416
00:24:35,920 --> 00:24:36,921
Той не е толкова лош.
417
00:24:38,360 --> 00:24:40,442
Той не може да помогне, като е такъв.
418
00:24:41,480 --> 00:24:43,562
И аз съм виновен.
419
00:24:45,120 --> 00:24:47,407
Беше жестоко от моя страна да те напусна.
420
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
Беше жестоко от моя страна
да го скъсам с теб.
421
00:24:49,480 --> 00:24:51,926
- Сега го виждам.
- Не, моля те, не говори така.
422
00:24:52,040 --> 00:24:53,041
Сякаш бях дете.
423
00:24:54,000 --> 00:24:56,207
Сякаш нямам отговорност
за това, което направих.
424
00:24:56,800 --> 00:24:57,801
грешах.
425
00:24:58,480 --> 00:24:59,481
И бях глупав.
426
00:24:59,680 --> 00:25:02,126
И не се сетих за теб
или как те наранявах.
427
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Държах се лошо.
428
00:25:05,040 --> 00:25:07,725
И нищо не може да промени това.
Нищо не може да го оправи.
429
00:25:09,280 --> 00:25:11,203
Но можем да си простим един на друг,
не можем ли
430
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
Все още можем да се обичаме.
431
00:25:14,360 --> 00:25:15,964
Сега, когато всичко е твърде късно.
432
00:25:16,480 --> 00:25:18,642
Но не е.
Не е твърде късно.
433
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
Толкова е странно.
434
00:25:23,640 --> 00:25:24,641
мислех си,
435
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
"Ако можеше да е тук,
436
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
— Бих могъл да й кажа.
437
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
И ето ви тук.
438
00:25:31,120 --> 00:25:32,246
И няма да те оставя.
439
00:25:32,760 --> 00:25:34,364
никога няма да те оставя
440
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
NXKOLAY. „Скъпа моя Соня.“
441
00:25:58,080 --> 00:25:59,081
- Уф... Лора.
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
442
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
Помолих ли те да нахлуеш?
443
00:26:03,960 --> 00:26:05,724
Съжалявам, Ваше превъзходителство,
444
00:26:05,960 --> 00:26:07,610
но това писмо...
445
00:26:07,880 --> 00:26:08,881
Добре, дай го тук.
446
00:26:14,600 --> 00:26:16,284
СОНЯ". Скъпи ми Николай,
447
00:26:16,840 --> 00:26:20,242
Пиша, за да ви кажа това
Освобождавам те от нашия годеж.
448
00:26:20,320 --> 00:26:22,004
О, благодаря ти, Боже.
449
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(ВЪЗДИШКИ)
450
00:26:25,240 --> 00:26:28,881
СОНЯ". Знам, че вашето семейство желае
да се ожениш за принцеса Болконская,
451
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
че благосъстоянието на вашето семейство
зависи от това.
452
00:26:32,560 --> 00:26:34,927
Така че ви моля да се смятате за свободен.
453
00:26:35,440 --> 00:26:37,329
Но да знам, че въпреки всичко,
454
00:26:38,040 --> 00:26:40,361
никой не може да те обича повече от...
455
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Вашата Соня.
456
00:26:47,200 --> 00:26:48,247
НАТАЛЯ: Соня!
457
00:26:49,160 --> 00:26:50,161
Соня!
458
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
Соня, трябва да тръгваме!
459
00:27:00,080 --> 00:27:01,923
BENNIGSEN: Казвам, че сега е моментът
да атакува Наполеон.
460
00:27:02,000 --> 00:27:03,729
Докато дивизиите му
са разпръснати из града
461
00:27:03,800 --> 00:27:06,690
и войниците му са заети
с арестуване на грабители.
462
00:27:07,040 --> 00:27:08,690
Тези, които не се самоограбват.
463
00:27:08,960 --> 00:27:11,964
Можем да си върнем Москва
и си осигурете известна победа.
464
00:27:12,040 --> 00:27:13,041
не
465
00:27:13,960 --> 00:27:14,961
Ние не правим нищо.
466
00:27:15,600 --> 00:27:16,886
Време и търпение.
467
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
Наполеон никога няма да оцелее
руската зима.
468
00:27:20,280 --> 00:27:22,362
След малко,
той ще напусне Москва
469
00:27:22,440 --> 00:27:25,171
защото няма средства
за снабдяване на армията му.
470
00:27:25,680 --> 00:27:27,603
Then, when he is retreating,
471
00:27:27,920 --> 00:27:28,921
ние ще атакуваме.
472
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
Consider the advantage of fighting
на нашата собствена земя.
473
00:27:31,880 --> 00:27:33,689
(ХОРА СЕ СПРАВЯТ)
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
Meeting concluded, gentlemen.
475
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
NAPOLEON: This is beyond reason.
476
00:27:41,880 --> 00:27:42,881
Те отказват да се бият,
477
00:27:43,640 --> 00:27:45,165
все пак не се предават
и сключете условия.
478
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
What sort of men are they?
479
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Че ще изгорят
their beloved city to the ground
480
00:27:51,120 --> 00:27:53,202
вместо да приемат
моето щедро споразумение.
481
00:27:55,120 --> 00:27:56,167
Диваци ли са?
482
00:27:58,040 --> 00:27:59,883
Искат ли да се върнат
към тъмните векове?
483
00:28:01,240 --> 00:28:02,526
Очаквах по-добро от тях.
484
00:28:04,800 --> 00:28:06,211
разочарован съм!
485
00:28:13,000 --> 00:28:14,001
(ИЗЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛА)
486
00:28:14,080 --> 00:28:15,969
- Сър.
- Да какво?
487
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
Какво с прекъсванията и пожарите,
488
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
скоро ще открием, че бягаме
извън основните разпоредби.
489
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
И мислиш, че не знам това?
490
00:28:28,520 --> 00:28:30,010
Ще се радвам да получа
вашите решения
491
00:28:30,080 --> 00:28:31,730
на тези проблеми до обяд днес.
492
00:28:46,600 --> 00:28:49,126
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
493
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
(сума ИЗПЪЛНЕНИЕ)
494
00:28:50,720 --> 00:28:52,131
(Размахване на меч)
- (ЧОВЕК КРЕЩИ)
495
00:28:52,320 --> 00:28:54,971
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
-(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ)
496
00:29:01,120 --> 00:29:02,849
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
497
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
(МЪЖ КАШЛЯ)
498
00:29:21,640 --> 00:29:22,641
МЪЖ: Добре ли си, господарю?
499
00:29:24,760 --> 00:29:26,603
Тук майстори няма,
аз мисля.
500
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Мисля, че си прав.
501
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
Какво, виждал ли си малко неприятности?
502
00:29:34,520 --> 00:29:35,521
имам.
503
00:29:36,880 --> 00:29:37,881
Осмелете се да кажете, че и вие имате.
504
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
А, няма да се спираме на това.
505
00:29:40,360 --> 00:29:43,011
Ако страдаш сега, ще имаш цял живот,
всичко идва наоколо.
506
00:29:45,280 --> 00:29:46,486
Не се притеснявай тук.
507
00:29:47,200 --> 00:29:48,690
Много от тях зависи да се грижат за нас.
508
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)
509
00:29:53,040 --> 00:29:54,041
Чакай малко.
510
00:29:55,720 --> 00:29:56,767
(МЪЖ КАШЛЯ)
511
00:29:59,400 --> 00:30:00,401
(КУЧЕШКИ ВИЧ)
512
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
(МЪЖ СТЕНЕ)
513
00:30:01,760 --> 00:30:03,250
Ела да се запознаеш с моя приятел.
514
00:30:05,200 --> 00:30:06,611
Ето я.
515
00:30:07,080 --> 00:30:08,127
Малката Сашенка.
516
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
(САШЕНКА ХЛЕПНЕ)
517
00:30:12,720 --> 00:30:14,768
Яде ли днес, господарю?
518
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
тук (КАШЛИЦА)
519
00:30:20,520 --> 00:30:23,364
Имате едно от тези и не казвайте
Не се отнасям мило с теб, защото го правя.
520
00:30:24,520 --> 00:30:26,329
Бихте ли го споделили с мен?
521
00:30:26,400 --> 00:30:28,323
Да, щях. защо не
522
00:30:28,480 --> 00:30:30,050
И нея също.
523
00:30:32,360 --> 00:30:33,850
хайде Вземете.
524
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
Не, не, не. Не така.
Няма да го вкусиш, господарю.
525
00:30:45,480 --> 00:30:46,606
тук
526
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
(САШЕНКА ХЛЕНЕЩА)
527
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
Малко сол.
528
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Сега малко по малко.
529
00:30:53,280 --> 00:30:57,683
И му се насладете, господарю. Никога не знаеш,
това може да е последното, което виждате.
530
00:31:01,480 --> 00:31:03,289
Добре, малко за вас, госпожице.
531
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
(САШЕНКА ХЛЕНЕЩА)
532
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
Хайде, седнете хубаво.
533
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Седнете хубаво.
534
00:31:10,880 --> 00:31:12,211
добро момиче.
535
00:31:12,520 --> 00:31:14,284
Добро момиче, Сашенка.
536
00:31:14,480 --> 00:31:15,641
(ВЪЗДИШКИ)
537
00:31:23,920 --> 00:31:25,331
добре ли е
538
00:31:28,600 --> 00:31:30,125
Много е добре.
539
00:31:31,200 --> 00:31:32,531
благодаря
540
00:31:33,720 --> 00:31:34,721
Platon Ka ratayev.
541
00:31:36,800 --> 00:31:38,404
Пиер Безухов.
542
00:31:40,000 --> 00:31:43,322
ХЕЛЕН: Скъпи Пиер,
какво става с теб?
543
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
Защо не отговаряш на писмата ми?
544
00:31:47,320 --> 00:31:50,051
I know you would not
пожелай ми да съм нещастен и
545
00:31:50,120 --> 00:31:52,885
какво изисквам от теб
е толкова малко нещо.
546
00:31:53,040 --> 00:31:54,724
(ВЪЗДИШКИ) Работата за един момент.
547
00:31:54,800 --> 00:31:57,007
- (BOTTLES FALLING)
- (GRU NTING)
548
00:31:57,480 --> 00:32:01,644
Всичко, от което се нуждая, е да ми кажеш, че се съгласяваш
че бракът ни никога не е бил консумиран.
549
00:32:01,720 --> 00:32:03,404
Това ще ми позволи да се оженя отново.
550
00:32:04,160 --> 00:32:07,004
Знам, че ще направиш това за мен
на християнската доброта на вашето сърце.
551
00:32:07,080 --> 00:32:10,801
Скъпи Пиер, във вечно приятелство
и искрено отношение,
552
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
Хелин.
553
00:32:14,720 --> 00:32:18,361
PS, този въпрос наистина е доста спешен.
554
00:32:18,480 --> 00:32:20,448
(МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
555
00:32:30,800 --> 00:32:33,246
НАТАЛЯ: Мила Петя казва
той се наслаждава на живота в армията.
556
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
И много се надява
за да видим скоро истински битки.
557
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
-(ВЪЗДИШКИ)
- ИЛЯ: Не разбирам, скъпа моя.
558
00:32:39,440 --> 00:32:41,044
От Петя е.
559
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
- Къде?
- О
560
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
О, да, разбирам.
561
00:32:47,640 --> 00:32:49,324
СОНЯ: Някой идва.
562
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
Това е принцеса Мария.
И малкото момче, синът на княз Андрей.
563
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
564
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
хайде
565
00:32:59,600 --> 00:33:02,490
Ах! Забранете enfam'.
566
00:33:03,000 --> 00:33:05,401
О, това трябва да е неговото момче.
567
00:33:05,880 --> 00:33:09,248
Принцесо, добре си дошла,
много добре дошъл...
568
00:33:09,480 --> 00:33:11,562
Прости ми, но той е тук.
569
00:33:11,640 --> 00:33:13,051
Мога ли да го видя?
570
00:33:13,120 --> 00:33:14,929
Но разбира се. Ъъъ...
571
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
Защо не седнеш?
572
00:33:16,840 --> 00:33:19,286
Не, не, не. ако обичате
Бих искал да го видя веднага.
573
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
Седнете и ще звъннем за чай.
Няма за къде да се бърза, наистина. Не бързай.
574
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
(ВЪН ВРЕМЕТО СЕ ХИКА)
575
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
(ИЗПЪХВАНЕ)
576
00:33:29,280 --> 00:33:31,931
(морета)
577
00:33:33,920 --> 00:33:36,127
Ще те заведа при него. ела
578
00:33:38,160 --> 00:33:40,731
(ОТЕКВАТ СТЪПКИ)
579
00:33:41,280 --> 00:33:42,281
(ВЪЗДИШКИ)
580
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
как е той
581
00:33:46,520 --> 00:33:47,885
Ще видиш.
582
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
Бяхме много обнадеждени,
но имаше...
583
00:33:53,720 --> 00:33:56,041
Смяна преди два дни.
584
00:33:57,520 --> 00:33:58,885
Ще видиш.
585
00:34:07,480 --> 00:34:09,164
АНДРЕЙ: О, Мария.
586
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
И N I kolush ka също.
587
00:34:13,120 --> 00:34:14,485
МЕРИ А: Как си сега?
588
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
Вашето здраве, имам предвид.
589
00:34:17,640 --> 00:34:20,610
докато за това,
трябва да попитате лекаря.
590
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
Благодаря ви, че дойдохте.
591
00:34:25,000 --> 00:34:26,001
Така че...
592
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
Ето ни всички заедно.
593
00:34:29,800 --> 00:34:32,565
Не е ли странно, този
да се грижиш за мен?
594
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
(ВЪЗДИШКИ)
595
00:34:36,800 --> 00:34:38,131
Не, Мария.
596
00:34:39,160 --> 00:34:40,685
Тук няма плач.
597
00:34:44,400 --> 00:34:47,688
Нека ме целуне Николушка,
и след това го отведете.
598
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
уморен съм
599
00:34:55,880 --> 00:34:56,961
Хм.
600
00:35:00,120 --> 00:35:01,451
Толкова като майка ти.
601
00:35:03,320 --> 00:35:05,129
Бъди щастлива, Николушка.
602
00:35:05,680 --> 00:35:07,921
Хм? Накарай ме да се гордея с теб.
603
00:35:09,480 --> 00:35:11,084
Знам, че ще го направиш.
604
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(ИЗЧИСТВА TH ROAT)
605
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
хайде
606
00:35:17,800 --> 00:35:19,211
Чакай, Мария.
607
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
Нека той има вашата икона
да ме помниш по.
608
00:35:21,920 --> 00:35:24,571
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Не, Андрей, не говори така.
609
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Направете както казвам. моля
610
00:35:32,600 --> 00:35:33,601
(СТОНЕ)
611
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
(АН ДРЕЙ ВЪЗДЪШКА)
612
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
(МЕКА ПИАНО МУЗИКА)
613
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
(МЕРИ А сумира)
614
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
благодаря
615
00:35:53,360 --> 00:35:54,771
(АН ДРЕЙ ИЗДИШВА)
616
00:35:56,200 --> 00:35:57,725
Хей хайде
617
00:36:08,160 --> 00:36:09,889
(МАРИЯ ХЛИПА ТИХО)
618
00:36:13,320 --> 00:36:14,970
О, Мария.
619
00:36:17,880 --> 00:36:19,291
МАРИЯ: Той ни напуска.
620
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)
621
00:36:23,760 --> 00:36:27,970
(МОЛИТВА НА РУСКИ)
622
00:38:06,560 --> 00:38:08,244
МАРИЯ: Свърши ли?
623
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
(НАТАША ТИХО ХЛИПА)
624
00:38:30,840 --> 00:38:32,126
(ВЪЗИКЛИЧВА ТИХО)
625
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Вече му е студено.
626
00:38:38,040 --> 00:38:39,371
отиде ли си
627
00:38:40,600 --> 00:38:42,204
Къде е сега?
628
00:38:49,520 --> 00:38:51,602
Значи и двамата ти родители са живи?
629
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
ПИЕР: Нито един от двамата.
630
00:38:53,200 --> 00:38:54,361
Ах, жалко.
631
00:38:54,880 --> 00:38:57,042
Моят още е жив и здрав.
632
00:38:57,760 --> 00:38:58,921
Някакви братя и сестри?
633
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
Няма.
634
00:39:01,720 --> 00:39:05,042
Няма значение, аз ще бъда твоя
брат, докато сме тук.
635
00:39:07,840 --> 00:39:10,002
Знаеш ли, беше добра работа
взеха ме за армията.
636
00:39:10,520 --> 00:39:14,002
Тогава братята ми не го направиха
трябва да заминат и да напуснат семействата си.
637
00:39:15,320 --> 00:39:18,483
бяхте ли взети,
или си отиде по собствено желание?
638
00:39:18,920 --> 00:39:21,446
Отидох просто да видя какво е.
639
00:39:22,920 --> 00:39:27,323
Преди бях голям почитател на Наполеон,
почти исках да съм той, но...
640
00:39:28,160 --> 00:39:32,085
Когато видях какво направи амбицията му,
толкова безсмислена смърт,
641
00:39:32,160 --> 00:39:34,242
унищожение, дойдох
на противоположния възглед,
642
00:39:34,640 --> 00:39:37,928
че светът би бил
по-добро място без него.
643
00:39:40,240 --> 00:39:41,366
Имах тази идея...
644
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
След Бородино,
че мога да убия Наполеон.
645
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Мислех, че това е моята съдба.
646
00:39:48,400 --> 00:39:50,164
(ПРИСМИВА СЕ) И ме погледни сега.
647
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
ти и аз
648
00:39:52,840 --> 00:39:54,968
Твърде нежно сърце за тази игра.
649
00:39:56,080 --> 00:39:59,402
В армията съм от 10 години,
никога не е убил никого.
650
00:39:59,920 --> 00:40:01,365
Или искаше.
651
00:40:03,000 --> 00:40:05,446
Ето, вижте малката Сашенка.
652
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Тя можеше да помирише твоя
добро сърце веднага.
653
00:40:12,280 --> 00:40:13,770
кучета и котки,
654
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
те знаят повече от нас.
655
00:40:23,640 --> 00:40:26,450
(ДУХА СЛАБ ВЯТЪР)
656
00:40:29,880 --> 00:40:31,644
(ВДИШВА) Господа,
657
00:40:31,720 --> 00:40:33,609
с ограничени доставки
и зимата наближава,
658
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
положението ни ще се влоши.
659
00:40:35,920 --> 00:40:39,402
Предайте моите комплименти на всички
полковите командири.
660
00:40:40,280 --> 00:40:42,282
И ги инструктирай да се приготвят.
661
00:40:43,280 --> 00:40:44,805
За какво, сър?
662
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Отстъпление.
663
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
хайде Всички стават. Наредете се.
664
00:41:02,000 --> 00:41:03,001
какво се случва
665
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
Тръгвай, трябва да тръгваш. Наредете се.
666
00:41:05,200 --> 00:41:07,601
Защо просто не ни пуснат на свобода?
По-малко работа за вас.
667
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
И да се появиш
отново и да ни нападне?
668
00:41:10,240 --> 00:41:12,288
Не, заседнали сме с теб.
669
00:41:12,640 --> 00:41:13,721
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
670
00:41:14,240 --> 00:41:16,641
Виждате ли, господарю? Те също са затворници.
671
00:41:16,840 --> 00:41:20,049
ВОЙНИК: Давай, давай, давай! тръгвай!
672
00:41:29,080 --> 00:41:31,845
Monsieur [e capitaine.
Вижте този нещастник.
673
00:41:32,120 --> 00:41:33,770
Той не може да се справи. (Задъхан)
674
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
Не може ли да язди?
675
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
Той може да марширува или може да умре.
676
00:41:36,840 --> 00:41:38,808
Всички изостанали да бъдат разстреляни. хайде де!
677
00:41:38,920 --> 00:41:40,206
На, на!
678
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
- Продължавайте!
- Всичко е наред.
679
00:41:43,520 --> 00:41:44,521
КАРАТАЙЕ: Виж това.
680
00:41:46,200 --> 00:41:49,363
О, Москва, какво ти направиха?
681
00:41:50,160 --> 00:41:53,448
Погледнете този нещастник.
Ще го оставят така.
682
00:41:55,600 --> 00:41:57,523
A rré fez! H a Lt!
683
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
Затворници, насам!
684
00:42:00,400 --> 00:42:01,925
ВОЙНИК: Хайде, хайде.
685
00:42:02,000 --> 00:42:04,287
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
686
00:42:10,120 --> 00:42:13,363
Рамбал! Капитан Рамбал!
687
00:42:13,880 --> 00:42:14,881
Mon ami!
688
00:42:15,400 --> 00:42:17,289
ПИЕР: Помниш ли ме, приятелю?
689
00:42:28,880 --> 00:42:30,848
Виж това. Крадци.
690
00:42:31,880 --> 00:42:33,723
Няма нещо, което не биха взели.
691
00:42:33,840 --> 00:42:35,490
(ТЪЛПАТА ПОДВИСКА И ВИКА)
692
00:42:37,360 --> 00:42:40,204
Хей, мосю, оставете няколко за нас.
693
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
694
00:42:45,760 --> 00:42:47,250
(РУХТЕНЕ)
695
00:42:47,760 --> 00:42:49,205
(Пъшкане)
696
00:42:50,440 --> 00:42:52,647
Затворници! A ('écoutei!
697
00:42:52,760 --> 00:42:53,886
СТРАЖА: Хайде, марш!
698
00:42:54,040 --> 00:42:55,246
Alignez-vous!
699
00:42:57,560 --> 00:42:59,085
ВОЙНИК: Хайде.
700
00:42:59,600 --> 00:43:01,045
Alignez-vous!
701
00:43:02,400 --> 00:43:05,210
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
702
00:43:05,640 --> 00:43:06,721
Март!
703
00:43:07,840 --> 00:43:12,289
(ВОЕНЕН ТАРАБАН СВИРИ)
704
00:43:17,920 --> 00:43:19,968
ДОКТОР: Трябва да сте търпеливи, графиня.
705
00:43:20,080 --> 00:43:24,369
Две капки глина, не повече, и
природата ще работи по своя път. а?
706
00:43:24,600 --> 00:43:25,726
обещавам ти
707
00:43:25,880 --> 00:43:28,929
Наистина ли няма нищо
какво друго можеш да направиш за мен?
708
00:43:29,080 --> 00:43:31,970
Не виждаш ли, че съм отчаян?
Не мога да се оженя така.
709
00:43:32,240 --> 00:43:35,369
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
710
00:43:35,440 --> 00:43:36,566
(НА АНГЛИЙСКИ)
Всичко ще бъде наред.
711
00:43:36,640 --> 00:43:37,687
(Задъхан)
712
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
Ще дойдем пак да те видим утре.
713
00:43:40,920 --> 00:43:42,126
Arrivederci.
714
00:43:42,480 --> 00:43:44,528
Сега трябва да се грижа за други дами.
715
00:43:44,840 --> 00:43:45,841
(ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ)
716
00:43:45,920 --> 00:43:47,331
Arrivederci.
717
00:43:49,400 --> 00:43:52,131
(ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ)
718
00:43:53,560 --> 00:43:57,929
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
719
00:44:01,200 --> 00:44:02,964
Иван.
720
00:44:09,880 --> 00:44:13,521
(ГОСТИ БЪРБОРЯТ)
721
00:44:15,440 --> 00:44:17,522
- Знаеш как е.
- Борис.
722
00:44:18,600 --> 00:44:20,250
извинете ме
723
00:44:24,240 --> 00:44:26,004
Анна Павловна, много съжалявам, че закъснях.
724
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Трябва да тръгвате веднага, графиньо.
725
00:44:28,200 --> 00:44:29,201
Наистина.
726
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
Никога не трябваше да идваш.
727
00:44:31,760 --> 00:44:33,364
Върви, моля те.
728
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
Върви сега.
729
00:44:44,160 --> 00:44:45,161
ха!
730
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
(КРЕЩИ)
731
00:45:00,160 --> 00:45:02,811
(Задъхан)
732
00:45:10,200 --> 00:45:13,409
(ДИША ТЕЖКО)
733
00:45:27,040 --> 00:45:28,644
(СТОНЕ)
734
00:45:34,040 --> 00:45:36,771
(ЗАДЪХВАНЕ)
735
00:46:21,000 --> 00:46:22,490
Това е Бородино.
736
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
Тук сме, братко.
737
00:46:25,880 --> 00:46:27,041
бях.
738
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
ти беше ли
739
00:46:29,520 --> 00:46:31,204
(ДУХА ВЯТЪР)
740
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
(МЪЖ КАШЛЯ)
741
00:46:35,480 --> 00:46:36,686
(САШЕНКА ХЛЕНЕЩА)
742
00:46:48,280 --> 00:46:49,770
(МЪЖ КАШЛЯ)
743
00:46:52,720 --> 00:46:54,688
О, тя е щастлива, така или иначе.
744
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
(САШЕНКА ХЛЕНЕЩА)
745
00:46:58,600 --> 00:47:01,126
По-топло тук долу от...
(КАШЛИЦЕ)
746
00:47:06,640 --> 00:47:09,405
- О, ти продължавай. ще те настигна
- Ще почакам.
747
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
Давай, давай.
748
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
(КАШЛИЦА И ЗАДАВЯНЕ)
749
00:47:15,520 --> 00:47:17,124
(ВОЙНИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
750
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(слънчеви пожари)
751
00:47:29,680 --> 00:47:32,490
Качвай се или ще получиш същото.
752
00:47:33,040 --> 00:47:34,166
движи се!
753
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
(САШЕНКА ХЛЕНЕЩА)
754
00:48:47,400 --> 00:48:49,687
АНДРЕЙ: Щеше да бъде
ужасно за теб, знаеш ли?
755
00:48:50,280 --> 00:48:52,931
Да продължаваш да се грижиш за мен.
756
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
И страда с мен.
757
00:48:55,600 --> 00:48:57,523
Нямаше да имам нищо против.
758
00:48:58,640 --> 00:49:02,929
(ВЪЗДИШКИ) Да съм страдал с теб,
това беше най-голямото щастие за мен.
759
00:49:04,520 --> 00:49:07,046
Тогава не трябваше да ходиш, разбираш ли.
760
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
(ШЕПНЕ) Обичам те.
761
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
Обичам те и сега
няма никой за мен.
762
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
Но ще те помня.
763
00:49:26,760 --> 00:49:28,444
Но не така.
764
00:49:29,120 --> 00:49:30,565
(синко Да.
765
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Да, така.
766
00:49:34,600 --> 00:49:35,647
(ВЪЗДИШКИ)
767
00:49:35,720 --> 00:49:36,881
Но и като...
768
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
(ТОЛКОВА СИЛНО ХЛИПАНЕ)
769
00:49:58,920 --> 00:50:00,729
(ГАРВАНЕ НА ВРАНИ)
770
00:50:05,680 --> 00:50:07,523
(ВОЙНИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
771
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
(МЪЖ КАШЛЯ)
772
00:50:16,240 --> 00:50:17,571
Можем да ги вземем сега.
773
00:50:17,640 --> 00:50:19,165
По-добре да изчакаме.
774
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Нека си направят лагер за през нощта.
Ще ги вземем на разсъмване.
775
00:50:22,720 --> 00:50:26,406
Както желаете.
Харесвам тази работа. Богат избор.
776
00:50:26,480 --> 00:50:27,606
Хм.
777
00:50:33,960 --> 00:50:35,086
Кой е това сега?
778
00:50:39,200 --> 00:50:41,851
Какво правиш тук?
Ще ни предадеш всички.
779
00:50:42,040 --> 00:50:44,247
Съжалявам, сър, не разбрах.
780
00:50:45,320 --> 00:50:46,321
ъъ...
781
00:50:46,440 --> 00:50:48,522
Имам това писмо за вас.
782
00:50:48,720 --> 00:50:51,326
- Съжалявам, намокри се.
- Дай го тук.
783
00:50:57,720 --> 00:50:59,131
Кажете му не.
784
00:51:00,120 --> 00:51:02,726
Полковник Денисов, не ме ли помните?
785
00:51:03,400 --> 00:51:04,845
Петя Ростов.
786
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
ти ли си
787
00:51:07,440 --> 00:51:09,522
Да разбира се!
788
00:51:11,680 --> 00:51:13,762
- как си
(ПЕТЯ ВЪЗКЛИЧВА)
789
00:51:14,480 --> 00:51:16,926
Значи вече си истински войник, а?
(СМИХВА се)
790
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
Е, махни се. И кажете на вашите
Командире, ние го правим по наш начин.
791
00:51:21,280 --> 00:51:23,203
Но, Денисов, ако обичате.
792
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
Да какво е?
793
00:51:24,920 --> 00:51:28,766
Имам разрешение да се присъединя към вас
отряд, ако дадете вашето съгласие.
794
00:51:29,120 --> 00:51:32,647
- Това е груба работа за момчета, нали знаеш.
- Нямам нищо против това, сър.
795
00:51:36,600 --> 00:51:37,931
Добре.
796
00:51:38,200 --> 00:51:39,929
Ще се опитаме да се погрижим за вас.
797
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Тази работа не е
неща за смърт и слава.
798
00:51:43,440 --> 00:51:44,851
Не героизъм.
799
00:51:45,040 --> 00:51:46,929
Работим като вълците,
гледай и чакай,
800
00:51:47,000 --> 00:51:50,368
и ги вземете най-слабите
точка, докато се оттеглят.
801
00:51:50,440 --> 00:51:52,681
Нашата работа е да ги изведем от Русия,
802
00:51:52,760 --> 00:51:54,410
и се уверете, че никога няма да се върнат.
803
00:51:57,400 --> 00:51:59,926
Никой от вашите луди
неща с момчето, сега.
804
00:52:00,000 --> 00:52:03,004
Трябва да го изпратим у дома
на майка си цяла.
805
00:52:03,080 --> 00:52:05,048
За какво ме взимаш?
806
00:52:05,760 --> 00:52:08,001
И аз имам майка, нали знаеш.
807
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)
808
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Трябва да знаем силните им страни,
809
00:52:19,080 --> 00:52:20,650
Ще сляза там, ще ги подуша.
810
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Зависи от теб, ако ти
искате да рискувате живота си.
811
00:52:22,440 --> 00:52:24,169
- Ще дойда с теб.
- Не, нямаш.
812
00:52:24,240 --> 00:52:26,447
Нека дойде момчето.
Хайде, синко, последвай ме.
813
00:52:26,600 --> 00:52:28,284
Не, върни се.
814
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
Проклет да си.
815
00:52:33,800 --> 00:52:36,849
ДОЛОХОВ: Помнете,
говори френски или си дръж устата затворена.
816
00:52:40,080 --> 00:52:41,081
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
817
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)
818
00:53:21,840 --> 00:53:23,763
(ВОЙНИЦИ, ГОВОРЕЩИ НА ФРЕНСКИ)
819
00:53:47,240 --> 00:53:49,481
Господи, акцентът ти е дяволски!
820
00:53:49,560 --> 00:53:51,562
- Следват ли ни?
- не
821
00:53:51,640 --> 00:53:53,085
Добре си се справил.
822
00:53:53,240 --> 00:53:56,323
Стоманени нерви.
Тепърва ще те правим войник.
823
00:53:56,400 --> 00:53:57,925
Благодаря ти, Долохов.
824
00:53:58,000 --> 00:54:00,844
И благодаря, че ми позволи
ела с теб.
825
00:54:04,720 --> 00:54:05,721
добро момче
826
00:54:06,440 --> 00:54:08,681
Ще ме носиш добре утре.
827
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
ВОЙНИК: Още ли си буден, господарю?
828
00:54:11,000 --> 00:54:12,081
да
829
00:54:12,600 --> 00:54:15,490
С Долохов слязохме
към френския лагер.
830
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
Ти си смел човек, господарю.
831
00:54:19,280 --> 00:54:20,611
С Долохов е лесно.
832
00:54:21,000 --> 00:54:23,162
Той не се страхува от нищо.
833
00:54:23,240 --> 00:54:24,526
Not even death itself.
834
00:54:24,960 --> 00:54:27,167
Той може да се справи сам,
that Captain Dolokhov.
835
00:54:27,240 --> 00:54:28,321
да
836
00:54:29,040 --> 00:54:30,565
Да, той може, по дяволите.
837
00:54:33,320 --> 00:54:36,005
Искате ли малко стафиди? много добре
838
00:54:37,680 --> 00:54:40,251
- Thank you, master.
- Хайде, вземи цялата чанта.
839
00:54:40,320 --> 00:54:41,765
Имам още много.
840
00:54:41,880 --> 00:54:43,166
Донесох ги от вкъщи, нали знаеш.
841
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
Бихте ли ми наточили сабята?
842
00:54:50,960 --> 00:54:51,961
Стана тъп.
843
00:54:55,520 --> 00:54:56,885
всъщност...
844
00:54:58,800 --> 00:55:00,848
Никога не е точено.
845
00:55:00,920 --> 00:55:03,685
Дай го тук, господарю.
Ще ти дам добро предимство.
846
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
(ЗАТОЧВАНЕ НА САБЛЯ)
847
00:55:32,480 --> 00:55:33,811
благодаря
848
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
Няма други прекъсвания.
849
00:55:39,200 --> 00:55:41,931
- Остани в глутницата. Последвай ме, разбра ли?
- Да, полковник.
850
00:55:42,120 --> 00:55:43,610
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
851
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
(В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ)
852
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
853
00:56:11,360 --> 00:56:13,727
ВСИЧКИ: Заредете!
854
00:56:14,120 --> 00:56:16,487
(слънце ИЗПЪЛНЯВА)
855
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
(РУХТЕНЕ)
856
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
-(Пъшкане)
(КОНЕТА СЪСВЯТ)
857
00:56:47,840 --> 00:56:48,841
Д Е Н ИСОВ: Петя!
858
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
П етя г
859
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
(РУХТЕНЕ И СТЕНЕНЕ)
860
00:56:58,840 --> 00:57:00,569
(слънце ИЗПЪЛНЯВА)
861
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
П етя г
862
00:57:05,480 --> 00:57:07,323
не! (ВЪЗИКЛИЧА)
863
00:57:12,560 --> 00:57:14,608
(ПИСЪЦИ)
864
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
(ДЕНИСОВ КРЕЩИ)
865
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
866
00:57:34,480 --> 00:57:36,164
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
867
00:57:41,240 --> 00:57:43,083
(НА АНГЛИЙСКИ)
На колене.
868
00:57:45,680 --> 00:57:48,001
Предай се или умри.
За мен е все едно.
869
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
Затворници, бедните дяволи.
Нека да ви погледнем.
870
00:57:52,560 --> 00:57:53,766
(ВЪЗДИШКИ)
871
00:58:00,720 --> 00:58:02,722
ПИЕР: Долохов. Долохов.
872
00:58:04,280 --> 00:58:05,281
Долохов.
873
00:58:06,520 --> 00:58:07,760
- Долохов.
- Петрушка!
874
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Долохов.
875
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
Нека потърсим помощ тук!
876
00:58:12,320 --> 00:58:13,685
(Задъхан)
877
00:58:16,320 --> 00:58:18,163
О, приятелю!
878
00:58:20,760 --> 00:58:24,401
О, приятелю! (ВЪЗДИШКИ)
879
00:58:26,200 --> 00:58:27,645
благодаря
880
00:58:38,680 --> 00:58:40,489
(НАТАЛИЯ УАЙ ЛИНГ)
881
00:58:46,560 --> 00:58:50,485
О, защо? О, защо?
882
00:58:50,560 --> 00:58:53,643
О, обичам те.
883
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
(ВОЙНИК ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
884
00:59:47,280 --> 00:59:48,281
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
885
00:59:48,480 --> 00:59:49,925
- Хм.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
886
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
887
00:59:52,480 --> 00:59:55,086
Наполеон напусна Русия, ваша милост.
888
01:00:00,560 --> 01:00:02,324
Ние имаме своята победа.
889
01:00:03,200 --> 01:00:05,407
Не остана нищо за правене.
(МЕК СМЕХ)
890
01:00:07,800 --> 01:00:09,768
Русия е спасена.
891
01:00:11,000 --> 01:00:12,684
Благодаря на Господа.
892
01:00:23,240 --> 01:00:25,049
Толкова съжалявам, любов моя.
893
01:00:25,120 --> 01:00:28,124
(ШЪМАНЕ)
не плачи
894
01:00:28,560 --> 01:00:30,767
-(РИПАНЕ)
-(ШЪМАНЕ)
895
01:00:31,320 --> 01:00:35,120
- Но аз... аз ви съсипах всички.
- Не, не, не.
896
01:00:35,200 --> 01:00:37,248
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
897
01:00:37,360 --> 01:00:39,966
(МЕКО)
затвори очи Хм?
898
01:00:41,280 --> 01:00:43,328
- Трябва да си починеш, мамо.
- не
899
01:00:43,400 --> 01:00:45,050
Ще остана до него.
900
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
Не, той ме иска до него.
901
01:00:48,680 --> 01:00:50,205
(ИЛЯ ВЪЗДЪШКА)
902
01:00:56,280 --> 01:00:59,011
- НАТАЛЯ: Ето, ето.
(ИЛЯ ДИША ДЪЛБОКО)
903
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
(ЧОВЕК ПЕЕ НА РУСКИ)
904
01:01:22,600 --> 01:01:24,728
(ВСИЧКИ ПЕЯТ НА РУСКИ)
905
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
(ридания)
906
01:01:40,600 --> 01:01:42,364
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
907
01:02:44,680 --> 01:02:46,967
Има ли... има ли някой?
908
01:02:50,120 --> 01:02:51,406
(ИЗМЪРШИ)
909
01:02:52,000 --> 01:02:53,445
ВАЛЕТ: Превъзходителство.
910
01:02:53,680 --> 01:02:55,523
Значи съм жив, нали?
911
01:02:55,960 --> 01:02:57,564
Да, превъзходителство.
912
01:03:01,680 --> 01:03:03,523
Колко време лежах тук?
913
01:03:03,680 --> 01:03:05,489
Дни, превъзходителство.
914
01:03:06,200 --> 01:03:08,521
Лекарите казаха да те оставят да спиш.
915
01:03:09,440 --> 01:03:13,286
Капитан Долохов е бил тук,
и полковник Денисов.
916
01:03:13,360 --> 01:03:14,964
гладен съм-
917
01:03:16,160 --> 01:03:19,050
Донеси дрехите ми.
Чакай, имам ли нещо да облека?
918
01:03:19,120 --> 01:03:20,963
Разбира се, Ваше превъзходителство.
919
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
И ми доведете бръснар.
920
01:03:28,080 --> 01:03:30,208
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
921
01:03:42,400 --> 01:03:44,084
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
922
01:03:45,600 --> 01:03:47,045
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
923
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
(ХОРА, КОИТО ГОВОРЯТ ЯСНО)
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
924
01:05:26,040 --> 01:05:28,247
МАРИЯ: Много съжалявам
за вашата загуба, графине.
925
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
(НАТАЛИЯ ВЪЗДЪШВА)
926
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Сигурно е много трудно за понасяне.
927
01:05:30,880 --> 01:05:33,645
Мислех си
за всички вас толкова много.
928
01:05:33,720 --> 01:05:34,960
о...
929
01:05:37,640 --> 01:05:38,846
Принцеса Болконская.
930
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
931
01:05:42,440 --> 01:05:43,771
ма рая!
932
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
О, значи си в Москва сега?
933
01:05:50,760 --> 01:05:53,684
Да, с мадмоазел Буриен
и Николушка.
934
01:05:53,760 --> 01:05:57,367
О, изглеждаме като малко семейство
в тази голяма мрачна къща.
935
01:05:58,080 --> 01:06:01,482
НАТАЛЯ: Приемаме го много любезно
че дойде да ни посетиш, принцесо.
936
01:06:01,560 --> 01:06:04,689
Имахме
толкова голям брой приятели.
937
01:06:04,760 --> 01:06:09,527
Но много малко са ни потърсили
в нашите намалени условия.
938
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
извинете ме
939
01:06:17,840 --> 01:06:20,650
исках да изразя
благодаря на граф Николай.
940
01:06:20,960 --> 01:06:24,442
Наистина вярвам
той може би ми е спасил живота, разбираш ли?
941
01:06:24,880 --> 01:06:27,008
Ще се уверя, че го знае.
942
01:06:27,680 --> 01:06:31,162
И аз се чудех, може би
всички бихте могли да дойдете и да останете при мен.
943
01:06:31,240 --> 01:06:34,244
Имам толкова много стаи и мога да попитам
вашите съвети за всички подобрения
944
01:06:34,320 --> 01:06:37,529
които трябва да бъдат направени в Москва
и Плешивите хълмове.
945
01:06:38,760 --> 01:06:41,240
МЕРИ А". Надявам се, че не мислите
„Нахално от моя страна.
946
01:06:44,800 --> 01:06:46,450
НИКОЛАЙ: Нямаш ли гордост, майко?
947
01:06:46,520 --> 01:06:48,124
Каква е ползата от гордостта, Николай?
948
01:06:48,440 --> 01:06:50,408
Принцеса Мария е наша приятелка.
949
01:06:50,880 --> 01:06:53,690
She has a generous heart
и тя има средствата да ни помогне.
950
01:06:54,000 --> 01:06:56,446
Помислете за всички хора
баща ни помагаше, когато можеше.
951
01:06:56,640 --> 01:06:58,961
NIKOLAI: You may enjoy
перспективата за нейната благотворителност, Таша.
952
01:06:59,040 --> 01:07:01,407
Но аз, аз ценя
моята независимост е твърде много, това е!
953
01:07:01,760 --> 01:07:05,651
Е, моля се да дойдеш да видиш нещата
в различна светлина.
954
01:07:05,720 --> 01:07:08,485
междувременно
ще приемем нейната щедрост,
955
01:07:08,560 --> 01:07:09,891
и ще я посетиш!
956
01:07:10,720 --> 01:07:12,882
Обичайната учтивост изисква това!
957
01:07:21,400 --> 01:07:22,970
СОНЯ: Заради мен ли е?
958
01:07:24,120 --> 01:07:25,406
Какво е заради теб?
959
01:07:26,080 --> 01:07:30,608
Че няма да кажеш на принцеса Болконская
че я обичаш и искаш да се ожениш за нея.
960
01:07:31,360 --> 01:07:33,931
Не, защото семейството ни е бедно.
961
01:07:34,960 --> 01:07:38,442
(ВЪЗДИША) Да, наистина се чувствам зле
за теб, Соня. бих...
962
01:07:39,640 --> 01:07:42,211
Тогава моля те недей.
963
01:07:45,400 --> 01:07:48,404
Винаги съм го чувствал
никога не бихме могли да се оженим.
964
01:07:49,280 --> 01:07:51,328
И тя заслужава да бъде щастлива, Николай.
965
01:07:52,440 --> 01:07:53,771
Прекалено си добър.
966
01:07:54,680 --> 01:07:57,411
Как може да си толкова саможертвен?
967
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
О, защото съм свикнал.
968
01:08:03,080 --> 01:08:05,845
- НАТАЛЯ: Соня!
- Идвам.
969
01:08:19,200 --> 01:08:21,202
(В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ)
970
01:08:28,760 --> 01:08:30,410
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
971
01:08:38,280 --> 01:08:40,851
Майка ми изпраща своите комплименти,
надява се да си добре.
972
01:08:41,480 --> 01:08:44,768
Много съм добре, благодаря,
при обстоятелствата.
973
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
Как е тя сега?
974
01:08:46,160 --> 01:08:47,446
Тя издържа, благодаря.
975
01:08:48,000 --> 01:08:51,322
Тя оцени това, че дойде да я видиш.
Това беше голяма утеха за нея.
976
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
а ти
977
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
добре ли си
978
01:09:07,160 --> 01:09:08,491
Както виждате.
979
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Трябваше да се откажа от комисионната си
но това не може да се помогне.
980
01:09:13,160 --> 01:09:15,686
Е, пожертвахте се за
вашето семейство.
981
01:09:16,160 --> 01:09:19,369
Това е толкова хубаво от твоя страна и толкова тъжно...
982
01:09:19,440 --> 01:09:21,010
Не, наистина, няма какво да хвалим.
983
01:09:21,240 --> 01:09:24,881
Обвинявам се за безразсъдното си поведение
в миналото и аз заслужавам да платя за това.
984
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
Но сега майка ми и сестра ми
също трябва да страдат за това.
985
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
Не съм достоен за твоята доброта.
986
01:09:30,240 --> 01:09:32,527
помислих си
ще ми позволиш да ти съчувствам.
987
01:09:34,400 --> 01:09:39,042
И изглеждахме толкова близки
когато бяхме заедно във Воронеж.
988
01:09:39,120 --> 01:09:42,966
Но сега нещо се обърка,
и аз не знам защо.
989
01:09:43,040 --> 01:09:46,931
Има хиляди причини защо.
Нашето семейство загуби всичко.
990
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
Войната свърши.
нямам професия.
991
01:09:49,720 --> 01:09:51,529
Горката ми майка,
който никога не е искал нищо,
992
01:09:51,600 --> 01:09:54,171
сега трябва да кърпи собствените си чорапи.
993
01:09:54,240 --> 01:09:56,971
Толкова я е срам, че дори не може
излезте и се изправете срещу нейните приятели.
994
01:09:57,440 --> 01:09:59,807
Животът на сестра ми свърши
преди едва да е започнало.
995
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Тогава нека ти помогна.
996
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
Имам повече пари
отколкото знам какво да правя с.
997
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
не виждаш ли
Как мога да помоля за вашата помощ?
998
01:10:06,600 --> 01:10:08,807
Хората ще кажат
че съм ловец на богатство.
999
01:10:08,880 --> 01:10:11,281
Николай, мислиш ли, че ми пука
какво казват хората?
1000
01:10:14,200 --> 01:10:15,326
Сега, вижте.
1001
01:10:16,680 --> 01:10:18,603
Може да сте променили решението си.
1002
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Но ако все още чувствате
1003
01:10:22,400 --> 01:10:25,051
какво мисля, че си почувствал
когато бяхме заедно във Воронеж...
1004
01:10:25,880 --> 01:10:28,565
Аз, все още чувствам това, което чувствах тогава.
1005
01:10:29,200 --> 01:10:31,601
И ако знаехте... (СМЕЕ се)
1006
01:10:31,680 --> 01:10:34,684
Ако знаеш колко време
Чаках те...
1007
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(ДВАМАТА CH КЪЩАТ ТИХО)
1008
01:10:40,040 --> 01:10:41,644
Ma rya, скъпа Ma rya.
1009
01:10:50,560 --> 01:10:52,244
(МАРИЯ СЕ КИХИ)
1010
01:11:14,960 --> 01:11:16,485
ПИЕР: Княз Василий.
1011
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
Това е Пиер.
1012
01:11:20,160 --> 01:11:21,321
Пиер Безухов.
1013
01:11:21,400 --> 01:11:23,209
О, да. разбира се
1014
01:11:24,120 --> 01:11:25,724
Как си, мой DOV?
1015
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
как си
Не изглеждаш добре.
1016
01:11:29,840 --> 01:11:31,604
Тя е мъртва, Пиер.
1017
01:11:33,000 --> 01:11:34,331
МОЕТО прекрасно момиче.
1018
01:11:34,600 --> 01:11:35,806
аз знам.
1019
01:11:36,960 --> 01:11:38,325
Ужасна работа.
1020
01:11:39,160 --> 01:11:42,881
Това е нещо ужасно
децата ти да умрат преди теб.
1021
01:11:44,480 --> 01:11:47,962
Знам, че го направих
толкова много грешно в живота ми.
1022
01:11:48,280 --> 01:11:50,442
Но да ми ги вземе и двете?
1023
01:11:52,560 --> 01:11:54,324
И двете ми прекрасни деца.
1024
01:11:57,400 --> 01:11:59,641
И аз те обидих, приятелю.
1025
01:12:00,720 --> 01:12:01,960
можеш ли да ми простиш
1026
01:12:04,760 --> 01:12:06,091
разбира се
1027
01:12:06,960 --> 01:12:08,371
Нищо за прощаване.
1028
01:12:09,920 --> 01:12:12,730
Ела, духа хладен вятър.
Хвани ме за ръката.
1029
01:12:12,920 --> 01:12:15,571
- Сега нека те заведа до вкъщи.
- благодаря ви
1030
01:12:32,560 --> 01:12:33,891
Добър вечер, сър.
1031
01:12:37,800 --> 01:12:41,964
Мислех, че трябва да се обадя
да те поздравя за годежа.
1032
01:12:42,040 --> 01:12:44,281
МЕРИ А". Ооо: Благодаря ти.
1033
01:12:44,360 --> 01:12:46,647
Той е най-скъпият човек
както съм сигурен, че знаеш,
1034
01:12:46,720 --> 01:12:48,449
и голям късмет, че те намерих.
1035
01:12:48,520 --> 01:12:50,284
О, моля те, не ме засрамвай.
1036
01:12:50,800 --> 01:12:54,122
Толкова се радвахме да разберем
че си бил спасен.
1037
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
Това е единствената добра новина
имахме толкова дълго време.
1038
01:12:56,920 --> 01:12:58,809
Да, Андрей...
1039
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
Това е страхотен удар.
1040
01:13:02,480 --> 01:13:05,802
Представяте ли си, че знаех
нищо за това, че е оцелял в битката?
1041
01:13:08,000 --> 01:13:10,321
Значи успяхте
да го видя преди да умре?
1042
01:13:10,400 --> 01:13:13,210
Да, и той често говореше за теб.
1043
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
И винаги много нежно, нали?
1044
01:13:18,640 --> 01:13:20,847
- Значи сте го намерили при Ростови?
(КИХИ)
1045
01:13:21,680 --> 01:13:24,160
Какво странно съвпадение.
1046
01:13:25,480 --> 01:13:27,767
Беше ли с него накрая?
1047
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
Пиер, не виждаш ли кой е тук?
1048
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Наташа?
1049
01:13:38,240 --> 01:13:39,924
Толкова ли съм се променила?
1050
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
не не
1051
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Не, не те видях.
Не очаквах да те видя. аз...
1052
01:13:49,480 --> 01:13:51,084
Никога не съм мислил, че ще...
1053
01:13:51,240 --> 01:13:52,844
Много се радвам да те видя, Пиер.
1054
01:13:52,960 --> 01:13:54,689
Да, о, разбира се...
1055
01:13:56,080 --> 01:13:57,366
По същия начин.
1056
01:14:00,360 --> 01:14:02,203
Значи не си знаел за смъртта на Хелън?
1057
01:14:03,600 --> 01:14:04,806
не
1058
01:14:05,240 --> 01:14:07,163
Знаеш ли, тя ми писа
иска да ме види,
1059
01:14:07,240 --> 01:14:09,368
но аз, аз никога не получих нейното писмо.
1060
01:14:10,760 --> 01:14:12,728
Не бяхме в добри отношения.
1061
01:14:12,800 --> 01:14:16,168
Но такава смърт без приятели,
без утеха,
1062
01:14:16,240 --> 01:14:17,765
Много ми е мъчно за нея.
1063
01:14:19,440 --> 01:14:21,568
О, значи си ерген
и отново отговаря на условията.
1064
01:14:21,640 --> 01:14:22,721
(изпълнител-нас)
1065
01:14:23,440 --> 01:14:25,408
Да, предполагам, че съм.
1066
01:14:28,120 --> 01:14:31,727
Той беше толкова необикновен малък човек.
Той беше просто селянин.
1067
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
Знаеш ли, но изглеждаше така
са разбрали тайната как да живеят.
1068
01:14:36,760 --> 01:14:38,171
Никога не се тревожеше.
1069
01:14:38,240 --> 01:14:42,723
Той изпитваше удоволствие от хубавите неща,
и понасяше лошите неща весело.
1070
01:14:42,800 --> 01:14:44,564
И малкото му куче.
1071
01:14:44,920 --> 01:14:46,365
Как я обичаше.
1072
01:14:47,560 --> 01:14:49,722
"Тя знае как да поиска любов"
той би казал,
1073
01:14:49,800 --> 01:14:51,086
"и тя знае как да го даде."
1074
01:14:51,160 --> 01:14:52,491
Какво друго можете да попитате?
1075
01:14:53,320 --> 01:14:55,641
И той беше прав, мисля.
1076
01:14:56,680 --> 01:14:59,411
Така че сега се опитвам да живея като него,
това нелепо ли е
1077
01:14:59,480 --> 01:15:01,767
Не, не, изобщо не е смешно.
1078
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
Разкажете ни повече за него,
разкажи ни всичко за него.
1079
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
трябва да отида
Държах те буден твърде късно.
1080
01:15:08,960 --> 01:15:12,248
Но мога ли да се обадя отново? скоро?
1081
01:15:12,320 --> 01:15:14,561
Разбира се, винаги ще сте добре дошли.
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,567
НАТАША: О, той е толкова скъп приятел.
1083
01:15:21,680 --> 01:15:23,728
Но сега сякаш...
1084
01:15:24,480 --> 01:15:26,289
Не знам какво е, това е...
1085
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
Сякаш е пресен
от банята, всичко чисто и чисто.
1086
01:15:30,760 --> 01:15:32,967
Не само отвън,
но и отвътре.
1087
01:15:33,040 --> 01:15:35,725
Е, знаех, че има истинско сърце
първия път, когато го срещнах.
1088
01:15:36,720 --> 01:15:38,245
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
1089
01:15:44,360 --> 01:15:45,930
(ВЪЗДЪШКА ДЪЛБОКО)
1090
01:16:43,720 --> 01:16:45,768
Принцесо, помогни ми.
Не съм спал и намигване.
1091
01:16:45,840 --> 01:16:47,251
Какво правя Ито?
Тя каза ли нещо?
1092
01:16:47,320 --> 01:16:48,765
1 май „Ние?
1093
01:16:48,840 --> 01:16:50,729
Знам, че не съм достоен за нея, но...
1094
01:16:51,720 --> 01:16:53,165
Толкова дълго я обичам.
1095
01:16:54,480 --> 01:16:57,086
Кажете ми какво да правя и аз ще го направя.
1096
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
Е, мисля
трябва да я попиташ сам.
1097
01:17:01,520 --> 01:17:03,170
Ще отида да я доведа.
1098
01:17:18,280 --> 01:17:19,964
(ИЗЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛА)
1099
01:17:36,360 --> 01:17:37,805
Скъпа Наташа.
1100
01:17:39,520 --> 01:17:41,887
Знам, че съм бил клоун
и пропилях живота си,
1101
01:17:41,960 --> 01:17:43,530
но трябва да те попитам.
1102
01:17:43,640 --> 01:17:47,850
Кажи не и ще отида в Петербург,
и никога повече да не те безпокоя.
1103
01:17:49,560 --> 01:17:50,766
но...
1104
01:17:54,920 --> 01:17:56,809
Мислиш ли, че можеш да ме обичаш?
1105
01:18:01,280 --> 01:18:03,442
да Да, можех.
1106
01:18:05,560 --> 01:18:07,005
Да, разбирам.
1107
01:18:07,480 --> 01:18:08,925
Нали, Пиер?
1108
01:18:37,000 --> 01:18:38,570
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
1109
01:18:43,320 --> 01:18:45,687
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
1110
01:18:51,160 --> 01:18:54,448
НАТАША: О, Николушка!
Колко си пораснал!
1111
01:18:55,000 --> 01:18:56,809
Мисля, че отиваш
да си по-висок от баща си.
1112
01:18:56,880 --> 01:18:59,690
не се надявам Бих искал да съм точно
същия ръст като него.
1113
01:18:59,760 --> 01:19:02,286
- О, уау! наистина ли
(ДЕТЕТО СЕ СМЕЕ)
1114
01:19:02,600 --> 01:19:04,364
О, тя дълбоко ли спи?
1115
01:19:06,800 --> 01:19:08,928
(В РАЗЛИЧНИ РАЗГОВОРИ)
1116
01:19:12,640 --> 01:19:14,210
Къде е Пиер?
1117
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
НИКОЛУШКА: Ето го.
1118
01:19:22,640 --> 01:19:23,971
Пиер!
1119
01:19:24,040 --> 01:19:26,122
Ще прочетете ли това,
така че можем да спорим за това?
1120
01:19:26,280 --> 01:19:27,486
Ще направя.
1121
01:19:28,040 --> 01:19:31,601
Ооо! Хей, ще получа ли целувка
на твоя имен ден?
1122
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
ПИЕР: Казват
страданията са нещастия.
1123
01:19:36,400 --> 01:19:37,526
Но ако ме попитат,
1124
01:19:37,600 --> 01:19:40,251
ще остана ли такъв, какъвто бях
преди да ме вземат в плен?
1125
01:19:40,320 --> 01:19:42,084
Или да преминете през всичко отново?
1126
01:19:44,120 --> 01:19:47,283
Бих казал: „За бога,
нека отново бъда затворник."
1127
01:19:50,480 --> 01:19:54,963
Ела да седнем да хапнем,
и благодарим за нашия късмет.
1128
01:19:55,080 --> 01:19:57,082
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
- За мен?
1129
01:19:57,160 --> 01:19:59,049
ПИЕР: Когато животът ни
са изхвърлени от курса,
1130
01:19:59,120 --> 01:20:01,282
въобразяваме си, че всичко в тях е изгубено.
1131
01:20:04,280 --> 01:20:08,001
Но това е само
началото на нещо ново и добро.
1132
01:20:21,000 --> 01:20:24,482
Докато има живот,
има щастие.
1133
01:20:27,200 --> 01:20:28,850
Има много.
1134
01:20:28,920 --> 01:20:30,888
Все още има страхотна сделка.